1Pe 3 | GerLeoNA28 | STEP | Genauso sollt ihr Frauen euch euren Ehemännern unterordnen , damit sie – auch wenn einige dem Wort misstrauen – durch den Lebenswandel [ ihrer ] Ehefrauen ohne ein Wort gewonnen werden ,

1 Peter 3

Ermahnung an Eheleute

1 Genauso sollt ihr Frauen euch euren Ehemännern unterordnen, damit sie – auch wenn einige dem Wort misstrauen ^{▼▼O „ungehorsam sind“} – durch den Lebenswandel [ihrer] Ehefrauen ohne ein Wort gewonnen werden, 2 wenn sie euren respektvollen ^{▼▼W „in Furcht“}, reinen Lebenswandel beobachten. 3 Euer Schmuck soll nicht die äußerliche [Art] geflochtener Haare und goldener Anhänger oder besonderer Gewänder sein, 4 sondern der verborgene Mensch des Herzens, mit der unvergänglichen [Schönheit] eines sanftmütigen und stillen Gemüts ^{▼▼E „Geistes“}, das vor Gott viel wert ist. 5 Denn so haben sich auch die heiligen Frauen, die auf Gott hofften, früher geschmückt und sich ihren Ehemännern untergeordnet, 6 wie Sara, [die] dem Abraham gehorchte und ihn „Herr“ nannte; ihre Kinder seid ihr geworden, weil ihr Gutes tut und keinerlei Einschüchterung fürchtet.

7 Genauso sollt ihr Männer einsichtig ^{▼▼W „gemäß der Erkenntnis“} [mit ihnen] zusammenleben und dem weiblichen Geschlecht ^{▼▼E „Gefäß/Instrument“} als dem schwächeren Ehre erweisen – auch als Miterben der Gnade des Lebens –, damit eure Gebete nicht behindert werden.

Berufen, Gottes Segen zu erben

8 Und insbesondere [seid] alle gleichgesinnnt, verständnisvoll, umgänglich, barmherzig, demütig. 9 Zahlt nicht Schlechtes mit Schlechtem oder Beleidigung mit Beleidigung heim, sondern segnet stattdessen, weil ihr dazu berufen worden seid, Segen zu erben. 10 Denn

„wer das Leben genießen ^{▼▼E „lieben“} und gute Tage sehen will, /
soll [seine] Zunge von Schlechtem abhalten /
und [seine] Lippen, um nicht hinterhältig zu reden. /
11 Er soll sich aber von Schlechtem abwenden und Gutes tun; /
er soll Frieden suchen und ihm nachjagen. /
12 Denn die Augen des Herrn [achten] auf die Gerechten /
und seine Ohren auf ihr Flehen; /
aber das Angesicht des Herrn [ist gerichtet] gegen diejenigen, die Schlechtes tun.“ ^{▼▼Ps 34,13-17}

Leiden für Gutes Tun

13 Und wer [ist es], der euch schaden sollte, wenn ihr Verfechter des Guten seid? 14 Doch selbst wenn ihr um der Gerechtigkeit willen leidet, [seid ihr] beglückwünschenswert. Ihre Einschüchterung aber fürchtet nicht, und erschreckt nicht, 15 sondern heiligt Christus als Herrn in euren Herzen, immer bereit zur Verteidigung gegenüber jedem, der euch nach dem Grund für die Hoffnung in euch fragt, 16 doch [tut es] mit Sanftmut und Respekt; und habt ein gutes Gewissen, sodass durch das, womit ihr verleumdet werdet, die beschämt werden, die euren guten Lebenswandel in Christus schlechtmachen. 17 Denn [es ist] besser, für Gutes Tun zu leiden (wenn es der Wille Gottes wäre ^{▼▼W „wöllte“}) als für Böses Tun.

18 Denn auch Christus hat ein Mal für Sünden gelitten, /der Gerechte für die Ungerechten, /um euch zu Gott zu führen. /Er wurde zwar als Mensch ^{▼▼W „im Fleisch“} getötet, /aber durch den Geist lebendig gemacht. 19 In diesem [Geist] ging er auch zu den Geistern im Gefängnis und predigte denen, 20 die einst ungehorsam waren, als die Geduld Gottes in den Tagen Noahs abwartete, während eine Arche konstruiert wurde, in der wenige (das heißt ^{▼▼E „ist“}, acht Menschenleben ^{▼▼E „Seelen“}) durchs Wasser hindurchgerettet wurden. 21 Dementsprechend rettet jetzt auch euch die Taufe – nicht das Entfernen von körperlichem Schmutz ^{▼▼W „Schmutz des Fleisches“}, sondern die an Gott [gerichtete] Bitte eines guten Gewissens ^{▼▼O „um ein gutes Gewissen“} – durch die Auferstehung von Jesus Christus, 22 der zur Rechten ^{▼▼Bezeichnet einen Ort der Ehre und delegierten Verantwortung} Gottes ist, nachdem er in den Himmel gegangen ist, wobei ihm Engel und Mächte und Kräfte untergeben sind.